경치 업데이트
저는 국내외에서 개최된 제2회 ‘근조배’ 시 경연대회의 심사위원으로 활동하기 위해 산시성으로 갔으며, 베이 형제와 동일한 운율로 두 편의 시를 지었습니다.
2018-01-30
나는 국내외에서 개최된 제2회 ‘근조배’ 시 경연의 심사위원으로서 산시성을 방문하였고, 형제 베이지와 같은 운율로 두 편의 시를 지었다. 진런더 (I) 양공의 정사에 관한 기록은 아직도 아련히 떠오르고, 먼 조상 유팅은 늘 내 마음속에 남아 있다. 중봉의 사당 앞에는 수많은 유적이 남아 있고, 커다란 느티나무 아래에는 옛 전설이 무수히 전해진다. 나는 이미 세상의 격변을 목격했으니, 이제는 선조들의 피와 눈물로 태어난 시를 이어가려 한다. 황새의 둥지는 아직 가지 위에 남아 있는가? 나는 홀로 머물며 그 옛날을 되새겨 본다. (II) 천보 연간의 잔영은 갈수록 희미해지고, 늙은 손으로는 가슴속에 일렁이는 것을 어찌 글로 옮길 수 있으랴. 옛 친구들은 오직 꿈속에서만 오래도록 함께할 뿐이고, 새로 쓰는 시는 과연 참신함을 뚫고 나올 수 있을까 두렵기만 하다. 이 티끌의 바다 속에서 누가 재앙의 불을 지폈던가? 왜 범산은 그토록 애써 시를 짓는가? 노래하든 울든, 마땅한 형식이란 없으니, 내가 깨어 있을 때야말로 진정 술에 취한 것인가? 천보 연간의 잔영은 갈수록 희미해지니, 러톈의 한 구절을 빌려 보낸다.
나는 국내외에서 개최된 제2회 ‘근조배’ 시 경연대회의 심사위원으로 활동하기 위해 산시성으로 갔으며, 베이 형제와 동일한 운율로 두 편의 시를 지었다.
천런더
(1)
양군의 국정에 관한 연대기는 아직도 희미하게 남아 있으나, 나의 상념은 유궁의 먼 선조로까지 거슬러 올라간다. 중호사 앞에는 오래된 유물들이 즐비하고, 커다란 느티나무 아래에서는 온갖 전설이 서려 있다.
나는 이 땅의 우여곡절을 목도해 왔노라. 이제 나는 피와 눈물로 빚어진 선조들의 시를 이어받아 전하려 하노라. 가지 위의 황새 둥지는 아직도 그곳에 남아 있는가? 나는 홀로 머물며, 그 옛날을 되새기며 잠시 머뭇거린다.
(2)
천보 연간의 흔적은 갈수록 줄어들고, 늙은 손에 마음을 맡기기는 어렵다. 옛 벗들은 오직 내 꿈속에만 머물러야 하며, 새로 지은 시조는 혹시나 감탄을 자아내지 못할까 두렵기만 하다.
먼지의 바다 속에서 누가 한때 재앙의 불길을 일으켰던가? 왜 범산은 애절한 시를 지어내느라 애쓰는가? 노래도 울음도 모두 형체 없는 경계일 뿐—혹시 깨어 있을 때조차 진정으로 취해 있는 것인가?
천보 연간의 유적은 점점 더 희소해지고, 나는 레톈의 한 구절을 빌려온다.
키워드:
홍통 큰 회화나무
문의가 있으시면 언제든지 전화해 주시기 바랍니다.
