경치 업데이트
고대 메뚜기 연대기 읽기를 둘러싼 성찰
2018-01-30
고대 메뚜기 연대기 읽기를 둘러싼 성찰
(핑딩) 류전차이
홍퉁의 한츠자오와 광원은 오랜 세월 동안 함께 일해 온 동료로, 그 관계가 워낙 돈독하여 흔히 완벽하게 호흡이 맞는다고들 한다. 최근에 그는 큰 회화나무에 관한 시문을 수집하는 일을 하면서 나에게도 한 편을 보내 달라고 부탁하였다. 내 가족 족보에 따르면 우리 문중은 본래 허난성 치셴현에서 산시성 홍퉁으로 이주하였고, 다시 홍퉁에서 핑딩으로 옮겨갔다. 그러므로 나의 선조들도 모두 홍퉁 출신이다. 이러한 분명한 계통을 되새기며, 이 오랜 유적들이 여전히 훼손되지 않은 채 남아 있음을 기뻐하며, 나는 이 노래를 지었다—물론 그것이 단지 부수적인 존재에 불과하다는 비난을 들을 수도 있다는 점을 잘 알고 있다.
내가 사랑하는 벗들이여, 메뚜기나무의 시를 읊노라니, 그 시는 아홉 하늘에서 내려오는 진주와 옥처럼 흩날리네. 나는 문학적 수사의 부족함을 부끄러워하여 감히 그 화려함에 더할 엄두조차 내지 못하오니, 붓을 손에 쥔 채 주위를 둘러보니 마음은 막막한 미망 속에 떠도는 듯하오.
옛날 원나라 말기, 벼룩처럼 수를 이룬 약탈자 무리들이 음모를 꾸미고 뭉쳐 있었다. 그들은 집마다 불을 지르고 살육을 자행하여 한 채도 온전히 남겨두지 않았으며, 천 리에 걸쳐 황폐함이 만연해 인간의 기척조차 찾아볼 수 없었다.
회상의 진정한 군자는 천하의 경계를 정하고, 포고령을 내려 백성을 이주시켜 변경을 견고히 하려 했다. 당시 이 지방은 민간이 넘쳐났으나, 농사를 짓고자 하는 이들조차 마땅히 경작할 땅이 없어 곤란을 겪곤 했다.
남쪽으로는 추저우와 허저우로, 북쪽으로는 연과 노로 길을 떠나니, 어비의 기록은 다시금 세밀히 정리되도록 명령이 내려졌다. 돌아서서 고향의 나무들을 오래도록 바라보아도, 보이는 것은 오직 한낮의 그늘을 드리우는 높고 우뚝한 회화나무뿐이다.
사람들 사이에서는 이곳이 바로 그들의 조상이 옛날에 직접 이주해 온 곳이라는 소문이 널리 퍼져 있다. 슬프게도, 황인종은 황제로부터 그 기원을 이어받았으며, 그 창시의 계보 또한 역시 곤륜산의 정상에 뿌리를 내렸다.
이후 수많은 세대와 거듭된 이주를 거치는 동안, 기록들은 점차 온전하지 못해 시간 속에 사라지고 말았으며, 더 이상 전해질 흔적조차 남지 않았다. 나는 이 세상에 영원히 남을 유구한 기념으로 보존되어 있는 그 같은 회화나무를 얼마나 갈망하는가.
누가 그들의 공적을 기록하리오? 정(어우)과 한(츠자오)—정자가 서고 비석이 세워져, 그 이름은 결코 지워지지 않으리라. 이제 나는 다행히도 그들의 뒤를 따르며 살아왔으니, 그 명성이 만년까지 길이 남기를 바라노라.
키워드:
홍통 큰 회화나무
문의가 있으시면 언제든지 전화해 주시기 바랍니다.
