경치 업데이트
홍퉁현의 오래된 거대한 느티나무에 바치는 찬가
2018-01-30
홍퉁현(山東省 郎琊)의 고대 큰 회화나무에 부치는 찬가 장수인(鄭堂) 높은 누각에서 머리를 쭉 내밀어 서쪽을 바라보니, 옛날 양씨 가문의 전설이 다시금 떠오른다. 오백 년 전, 남자들은 고향을 떠났고, 이천 리 떨어진 타향에서도 나그네는 고향을 그리워하네. 화산의 봉우리들은 멀리 서 있어 그 아름다움이 문산의 봉우리와 견줄 만하고, 분강은 유구히 흘러 마치 의수의 푸른 물결과도 같으니— (눈 덮인 문산의 봉우리와 의수의 푸른 띠는 모두 랑야 팔경 가운데 두 가지로, 현지 지방지에 기록되어 있다.) 수많은 세월이 흘러도 큰 회화나무는 결코 흔들림이 없고, 봄바람과 가을비를 거쳐 얼마나 많은 세파를 겪었는지 모른다.
홍퉁현의 오래된 거대한 회화나무에 바치는 찬가
(루성, 고대 낭야) 장수인(정당)
위태로운 망루 위에서 나는 목을 빼어 서쪽을 바라보노라; 옛이야기가 되살아나 옛 양의 모습을 떠올리게 한다. 오백 년 전, 사내들은 고향을 떠났고, 이천 리 떨어진 곳에서 나그네는 그리운 고향을 그리워하느니라.
훠펑야오와 원펑은 조화로운 장엄함 속에 서 있고, 분강은 이강만큼이나 유장하게 흐른다(원펑의 쌓인 눈과 이강의 푸른 드넓음—랑야 팔경 중 두 곳—은 현지 지리지에 기록되어 있다).
수많은 세월을 견뎌 온 그 위대한 회화나무는 봄바람과 가을비를 맞으며 수많은 세파와 풍파를 이겨 왔다.
키워드:
홍통 큰 회화나무
문의가 있으시면 언제든지 전화해 주시기 바랍니다.
