경치 업데이트


홍퉁의 큰 느티나무에 새겨진 글 — 운율 형식: 두리

2018-01-30


홍퉁의 위대한 회화나무에 바치는 찬가—정조(正調)의 선율(제배) 왕전원 작 산들은 푸른 빛을 머금고, 분강은 온통 침울한 회색빛으로 일렁인다. 나는 그때를 떠올린다. 홍야 석굴에서 걸어 나올 때, 에메랄드빛 가지들이 구름처럼 드리운 장막을 이루던 회화나무들에 두 팔을 얹고서였다. 서릿발과 세월에 닳아 퇴색한 돌비석들과 반쯤 무너진 고찰, 이제는 썩어가는 잔디와 반짝이는 반딧불이로 뒤덮인 그곳—그것이 바로 이 나무라니, 어찌 인간이 견딜 수 있으랴. 만물도 나自身도 오래도록 유랑하며, 언제나 덧없기만 하다. 도사 곽홍이 동굴을 떠난 이후로, 우리는 마치 한바탕 큰 꿈에서 깨어난 것뿐이다. 남은 것은 가늘고 긴 버드나무 두 줄뿐이고, 역길가의 매미들이 제 노래를 부르고 있을 뿐이다. 길가의 향토 사람들이 옛일을 추억하고, 개척민들이 변경 정책을 논하는 사이에도, 강은 그 옆을 따라 흐르며, 그 둑은 한때 하늘이 대지를 가로질러 펼쳐졌던 자리임을 증언한다. 우뚝 솟은 첨탑들이 그림자를 드리우고, 바람개비가 산들바람에 맑게 울려 퍼진다. 잠깐 스쳐 지나가는 구름과 연기가 흘러가고, 궁궐 안에서는 기장과 수수들이 흔들리며, 나그네들은 떠다니는 물풀에 마음을 빼앗겨 말을 멈춘다. 마치 나는 이 위엄 있고 굳건히 서 있는 유적들을 오래전부터 알고 있었으며, 그 유물들에 새겨진 글자들까지 하나하나 더듬어 온 듯하다. 경씨 문중의 후손들은 고고함에 이끌려 머물고, 기념 누각은 추억의 성소로 자리한다.

홍퉁의 큰 느티나무에 새겨진 글 — 운율 형식: 두리

(지에베이) 왕뎬위안

산들은 푸르고, 분강은 침울한 회색빛 하나로 흐른다. 나는 홍야동굴에서 나와, 그 옆으로 늘어선 회화나무들의 푸른 그늘이 구름에 가려진 초록의 병풍을 이루던 그때를 떠올린다. 서리에 벗겨져 민둥민둥한 돌비석들, 썩어가는 풀과 깜박이는 반딧불이 아래 무너져 내리는 오래된 사찰—그것이 나무들의 모습이니, 어찌 인간이 견딜 수 있으랴. 만물도, 나 자신도 모두 오래전부터 바람에 실려 떠돌아온 몸일 뿐이다. 도인 지홍이 동굴을 떠난 이래로, 모든 것은 한낱 장대한 꿈에 불과했으니, 이제야 비로소 깨어났다. 남은 것이라곤 가늘게 늘어선 버드나무 두 줄과, 포로 길가의 매미들이며, 그 소리가 고요함 속에 메아리칠 뿐이다.

지방의 민간인들이 길가에 머물며 옛 시절을 회상하는 동안, 개척민들은 변경 지배의 여러 사안을 숙고하고 있다. 강둑 곁에서는 강물이 흐르고, 옛터는 하늘을 가로질러 펼쳐져 있다. 우뚝 솟은 첨탑들이 그림자를 드리우고, 바람결에 풍경이 맑게 울려 퍼진다. 잠시 스쳐가는 구름과 연기가 지나가고, 이제는 기장이 무성하게 자란 황궁들을 지나니, 나그네들은 떠도는 부평초에 감동하여 말발굽을 멈춘다. 어쩌면 나는 이곳을 한 번쯤 알고 있었던 듯하다. 높이 솟은 비석이 우뚝 서 있고, 그 글씨는 돌에 새겨져 있다. 경씨 문중의 후손들이 고대의 정취에 이끌려 이곳에 머무르고, 기념 누각에는 그들의 이름이 새겨져 있다.

키워드:

홍통 큰 회화나무