경치 업데이트


이주 노래

2018-01-30


이주가(移住歌) 지아오라창[지우징] 옛 느티나무 아래, 고향 땅의 삶은 무성하니; 선조들은 수고하며 배우고, 오랜 세월을 즐기며 살아왔네. 그러나 문득 황제의 이주 명령이 들려오니— 집과 터전을 떠나, 그리운 마을과 이별하네. 그 존귀한 느티나무 밑에는 예로부터 사람들이 모여드는 장소가 있었고, 그 출발점은 북쪽으로 멀리 남쪽까지 이어졌네. 음력 아홉째 달이 가까워지자 찬 기운이 더욱 매서워지고, 한탄스럽게도 내 옷은 얇아 몸은 추위에 그대로 노출되네. 부역관의 목소리는 급박하고 거침없이 울려 퍼지고, 끝없는 길은 하루하루가 마치 한 해처럼 이어지네. 하루에 백 리를 가다니, 가는 것이 얼마나 어려운가! 바람 속에서 밥을 먹고 이슬 아래에서 잠들며, 굶주림과 서리를 견디네. 열흘을 넘겨 순덕부에 이르니, 그곳에서 현령에게 인계되어 엄격한 통제를 받게 되었네. 당장은 초가삼간에 살며 벽돌로 만든 아궁이 하나로 연명하니, 서북풍이 불면 요리하는 연기는 차가운 공기에 얼어붙네. 조칙에는 동성끼리 서로 다른 마을에 거주하도록 명해져 있으니, 그리하여 아버지와 형제들이 갈라져 그 슬픔은 더 깊어지네. 혼자 남아 의지할 곳도 없으니, 이곳 사람들에게 핍박을 당하고, 먹을 것과 입을 것이 부족하니, 하루하루가 생존을 위한 고된 싸움이 되네. 논밭은 묵혀 있지만 나는 이마에 땀을 흘리며 부지런히 일하고, 봄에는 씨를 뿌리고 여름에는 거두어 풍성한 수확을 기대하네. 감사하게도 삼 년 동안은 곡물에 대한 세금이 부과되지 않으니, 그제야…

이주 노래

자오라창 [구존]

나의 옛 고향에는 중국아카시아 나무들이 무성히 자라나고 있었는데, 그곳에서 나의 선조들은 농사를 지으며 학문을 닦으며 세월을 보냈다. 그러던 어느 날, 백성을 이주시키라는 황제의 칙령이 내려오자 나는 마을과 아궁이, 그리고 고향을 뒤로하고 떠나야만 했다.

오래된 느티나무 아래, 사람들이 모이는 장소; 그 시작점은 남과 북의 중간에 있다. 음력 아홉째 달이 다가오니 날씨는 점점 서늘해지고, 가난한 나는 옷도 얇기만 하다.

장교의 목소리는 끈질기고 절박하게 외친다; 긴 길은 끝없이 이어지고, 하루하루는 세월처럼 느리게 흘러간다. 하루가 지나가는 데 마치 백 리를 가는 것처럼 느껴지며, 바람과 이슬 속에서 굶주림과 추위를 견뎌야 한다.

열흘을 넘긴 뒤 나는 순더 부에 도착하여, 현 정부에 인계되어 엄격한 감독 아래 임시로 벽돌로 지은 아궁이가 있는 초가를 마련했다. 서북풍이 불어오자, 취사의 연기는 차가워졌다.

황제의 칙령은 성씨는 같으되 마을이 서로 다른 자들은 반드시 갈라야 한다고 명하였다. 아버지와 형들은 헤어져 그 슬픔은 더욱 애절하기만 하였다. 연고할 이 하나 없이 홀로 남은 그들은 지역 주민들에게 괴롭힘을 당하고, 먹을 것과 입을 옷조차 없어 그들의 나날은 온갖 고난으로 가득했다.

밭은 갈아 놓지 않은 채로 남아 있지만, 우리는 땀을 흘려가며 경작하고, 봄에는 씨를 뿌리고 여름에는 밭을 갈아 풍성한 수확을 기대한다. 다행히도 지난 삼 년간 곡물세가 부과되지 않아 곡창에는 잉여 면화가 가득 쌓였다.

비록 나는 집을 짓고 나만의 자취를 남겼지만, 내 마음은 여전히 옛 고향을 그리워한다. 그 고향은 희미하나마 지난 날들의 얼굴을 그대로 간직하고 있으며, 지금도 오래된 회화나무는 내 가슴속에 생생히 새겨져 있다.

세월의 흐름은 누런 흙처럼 우리의 노화를 재촉하지만, 대대로 이어지는 자손들은 그 유산을 물려줍니다. 내 고향이 어디인지 묻는다면, 홍퉁의 오래된 느티나무 아래가 바로 나의 고향입니다.

키워드:

홍통 큰 회화나무