홈 컬처
2014년 청명절 고목나무 선조 이주민 추모 의식 축사
2018-01-30
2014년, 목양년 사월 초닷새, 청명의 계절을 맞아 우리는 고대 느티나무의 후손이자 이주한 이들의 자손으로서, 각지에서 모여든 귀빈들과 함께 지극한 정성으로, 가장 훌륭한 진미와 가장 정교한 예식을 바치며 종과 징의 아름다운 울림을 배경으로 분강 변에서 옛날 큰 느티나무로부터 쫓겨난 선조들께 엄숙히 제사를 올립니다. 비문에는 다음과 같이 적혀 있습니다:
중국의 땅은 광활하여 강과 산이 만 리에 걸쳐 펼쳐져 있다. 장엄한 고목 느티나무들은 그 그늘을 사방으로 드리우고 있다.
홍무 연간 초기에는 제국이 막 건립된 시기였다. 광활한 중원 대지는 수천 리에 걸쳐 타들어가고 황량하기 그지없었다.
뼈들이 들판을 뒤덮고, 인간의 모든 거주지는 고요함 속에 잠들었다. 폐허로 남은 모든 것은 다시 태어날 준비를 마치고, 전설을 써 내려갈 기회를 기다리고 있다.
전역에 걸쳐 오직 진만이 풍요로운 번영을 누리고 있다. 황제의 칙령에 따라 그 백성들은 이주할 것을 명받았다.
메뚜기나무 아래에 모인 백성들을 거느리고, 그들은 온 땅의 네 귀로 흩어져 갔다. 우리 조상은 얼마나 위대한 분이셨던가—노래와 눈물로 기리는 일에 마땅하신 분이시다!
고난 속에서 부지런히 일하고, 초라한 시작 속에서도 굳건히 나아가며, 가슴은 찢어지고 피눈물이 흐르는 가운데 우리는 온갖 장애를 이겨내고 가시덤불을 걷어냈습니다.
중원의 비옥한 평야 위로 바람이 일고, 큰새가 날아오른다. 혈통은 하나로 어우러지고, 문명은 오래도록 이어진다.
중국은 맑고 분명한 메시지를 전하며, 번영의 시대는 끝없이 발전해 나아가고 있다.
슬프게도! 나의 조상이 이룬 업적은,
그의 덕은 널리 퍼져 있고, 그의 고결한 모범은 세대를 넘어 빛나고 있다.
세월의 흐름이란 바로 이런 것이다! 산은 솟아오르고 골짜기는 가라앉는다. 자자년의 열 차례가 지나가며, 번영과 쇠퇴의 부침을 함께 가져왔다.
역사의 기록 속에 봉안된 그 위대한 회화나무는 얼마나 장엄한가; 그 후손들은 무성하게 번성하며 끊임없이 생기를 이어가고 있다.
인문학적 탁월함의 요람으로, 재능 있는 인재들로 가득합니다. 우리의 전통에 뿌리를 두고 근원을 되새기며, 우리는 하나로 결집하여 변함없는 의지로 정진합니다.
이제 온화한 정치가 만개함으로써 덕이 널리 퍼지고 있다. 고대 제국의 후손인 양군은 찬란한 기상으로 빛나고 있다.
하늘과 땅이 서로 협력하고, 정부는 국민을 부유하게 하는 정책을 시행한다;
옛 것을 새롭게 하고 새로운 시대를 열어가며, 우리는 강한 군을 건설하기 위한 토대를 다져 왔습니다.
페인강의 백 마일 구간, 진주와 옥으로 빛나는 강. 여섯 도시가 힘을 모아 하늘은 파랗고 물은 맑은 미래를 만들어 갑니다.
아름다운 고향, 끝없이 매력적인 곳. 우리 조상님들께서 평안히 잠드시길—오, 다시 우리 곁으로 돌아오소서!
푸단의 별빛 구름 속에서, 정신의 학은 높이 날아오른다. 조상께 드리는 제사에 있어, 의로운 기개는 더욱 크게 빛난다.
메뚜기로 가득한 땅의 자녀들,
우리가 초심을 지키고, 책임을 담대히 짊어지며, 홍콩을 활기차게 하고 그 국민의 삶을 풍요롭게 할 때, 우리는 가문과 조국에 영예를 안게 됩니다.
명목으로 칭송되며, 그 덕은 언제나 찬란히 빛난다. 모든 생명을 품어 주고, 그 뿌리는 멀리 뻗어 늙어도 변치 않는다.
중국에서는 번영이 꽃피고, 덕이 장엄하게 통치하며, 길한 비와 순조로운 바람이 만물에 평안과 번영을 가져다줍니다.
우리는 함께 번영을 기원하며, 다시 한 번 정성 어린 향을 드립니다. 삼가 예를 갖추어 이 겸허한 상소를 올리오니, 군자의 자애로운 성찰을 간청하옵니다.
성대한 의식은 이제 마무리되었으니, 저희는 겸허히 귀하께 함께하시기를 간청합니다.
키워드:
홍통 큰 회화나무
문의가 있으시면 언제든지 전화해 주시기 바랍니다.
