경치 업데이트
홍퉁에서 뿌리를 더듬다
2026-03-12
홍퉁에서 뿌리를 더듬다
산둥 왕둥린
분하의 물이 흐르며 옛 성을 굽이굽이 감싸고, 구름 가득한 뜰에는 천년 된 나무들이 우뚝 서 있는 것을 보지 못하였는가?
너는 그 따오기가 세 차례의 선회를 그리며 가지 위에서 솟아오르는 것을 보지 못하였느냐? 그 아래 잎사귀들 속에는 아직 흘러내리지 않은 눈물의 소리가 숨어 있느니라.
수백만의 서민들이 고향 고을에서 뿌리 뽑혀 나가야 하는 홍무 시대의 요동치는 풍파를 어찌 견딜 수 있겠는가. 옛길 위에서는 먼지와 연기가 해를 가려 세상을 암울하게 덮고, 뻐꾸기의 울음소리는 저물어가는 석양의 희미한 빛마저도 산산이 부수어 버린다.
내 고향을 멀리 떠나니, 이별의 마음이 무겁기만 하다. 관가의 사신들이 내는 부름은 마치 호랑이와 이리처럼 달려온다. 변소에서는 밧줄이 내 손목을 묶고, 찻집과 역참 너머로는 기러기들이 질서정연하게 날아간다.
유옌에서는 눈이 말발굽 위에 가볍게 내리고, 강회 일대에는 고운 비가 노젓는 맑은 노랫소리와 어우러진다. 옛날에 안개와 습기가 무겁게 드리워졌던 전·천 지방에서는 새로운 땅이 갈아지고, 높은 산들이 솟아오르는 용·서 지방에서는 오랜 옛 밭들이 다시금 생기를 되찾는다.
열여덟 개의 주가 빛 속에 흩어져 있고, 나는 낯선 땅을 내 고향으로 삼아야만 한다. 한 노인이 지팡이에 기대어 옛 일을 되새기며, 아홉 갈래로 갈라진 그의 마음속을 굽이굽이 휘감고 있는 뿌리들을 가리킨다.
고대의 메뚜기와 밝은 달은 수많은 추억을 불러일으키며, 그 뿌리는 아홉 세계를 한 숨에 하나로 묶어낸다. 육백 년의 세월이 흘렀건만, 그것은 여전히 벽 위에 걸려 있다—벽돌 조각들은 남아 있고, 비석은 아직도 서 있다.
방랑자는 눈물로 옷을 적시며 돌아오고, 비석 앞에서 고향의 목소리를 그리워한다. 한 줌의 따뜻한 흙이 그의 가슴을 녹이고, 달빛을 머금은 도자기 조각 반쪽이 그의 여정을 이끈다.
신전 앞에 서니, 내 생각은 멀고 아련히 흘러가고; 백구의 둥지는 여전히 하얀 구름의 가장자리에 남아 있네. 매번 맑은 바람을 타고 나의 거대한 날개로 날아오르면, 나는 곧장 아홉 겹의 하늘로 솟아오르네.
이제 나의 뿌리를 찾으며 이 시를 지으니, 기쁨의 눈물이 마치 끝없는 통곡처럼 두 뺨을 타고 흘러내린다. 오직 바라건대, 세계 각지에서 온 나그네들이 높은 곳에 오르면, 저녁 구름의 장밋빛 빛살만을 우러르게 하소서.
키워드:
홍통 큰 회화나무
문의가 있으시면 언제든지 전화해 주시기 바랍니다.
